viernes, 27 de marzo de 2026

Primeras mujeres en el Consejo de Cronistas de Mérida

 

María Teresa Mézquita e Ileana Lara

María Teresa Mézquita Méndez e Ileana Beatriz Lara Navarrete son las primeras mujeres en ser parte del Consejo de Cronistas de Mérida, con lo que ahora ese comité tiene cinco integrantes. 

Ambas fueron designadas por el Cabildo el pasado 25 de este mes, tras una selección en la que hubo ocho participantes para ese cargo, en convocatoria especial para incorporar mujeres a esa grupo.  

El Consejo de Cronistas de Mérida surgió hace 30 años, en 1995. Su labor es registrar,  investigar y divulgar la historia, tradiciones y patrimonio cultural de la capital yucateca. Los otros tres integrantes son Gonzalo Navarrete Muñoz, Jorge Victoria Ojeda y Jorge Cortés Ancona.

María Teresa Mézquita Méndez es periodista, promotora cultural,  investigadora y docente. Actualmente dirige la Feria Internacional de la Cultura Yucatán  y coordinadora regional del proyecto Yucunet Erasmus+ (Red Yucatán-Cuba para el Desarrollo de Programas de Maestría en Arte Contemporáneo y Gestión Cultural y Programa para la Educación, Formación, Juventud y Deporte en Europa).


Ella es egresada de la Universidad del Mayab, donde cursó la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación, tiene maestría en Investigación Literaria por la Universidad Nacional de Educación a Distancia, de Madrid. 

En el Ayuntamiento de Mérida fue Secretaría Ejecutiva del programa Capital Americana de la Cultura del Ayuntamiento e integrante del Jurado Municipal de Ediciones Literarias. Es autora y co-autora de varios libros culturales. 

Su trabajo fue reconocido con la Medalla Generación Anáhuac 2012 y el Premio Salvador Rodríguez Losa 2018.

Ileana Beatriz Lara Navarrete es arquitecta, investigadora y docente egresada de la Universidad Autónoma de Yucatán, donde también obtuvo una maestría. Tiene doctorado en Arquitectura y Ciudad por la Universidad de Colima. Sus líneas de investigación son turismo, medio ambiente y patrimonio.


Fue parte del grupo de análisis urbano del Plan Estratégico de Yucatán desde 2002-2015.

Se encargó del Diseño del Observatorio Turístico de Yucatán e implementación del Sistema de Información Turística de Yucatán (2016).

Participó como arquitecta investigadora en el Departamento  de Centro Histórico y de Planeación del Ayuntamiento de Mérida (1995 a 2002). 

Fue Coordinadora del Proyecto "Agendas de Competitividad de los Destinos Turísticos" para el Destino Mérida por parte de la UADY (2013).

Colaboró en los Diagnósticos de Competitividad y
Sustentabilidad de los Pueblos Mágicos de Izamal y Valladolid. También trabajó en el 
 Reglamento de Imagen Urbana para el Municipio de Progreso.


Entre sus investigaciones están el Impacto Económico del Grupo Hotelero Las Haciendas – Luxury Collection en las comunidades receptoras de la Península de Yucatán, y 

Espacio público emergente en torno a las urbanizaciones cerradas en Mérida: impactos en la ciudad y posibilidades normativas.


Es autora de cuatro  libros y varios artículos con temas turísticos y urbano-arquitectónicos, y ha realizado proyectos y estudios urbano-arquitectónicos para el sector privado.

Fue Investigadora Nivel I del Sistema Nacional de Investigadores (2012-2014).


martes, 24 de marzo de 2026

Mérida sede del Concurso Nacional de Flauta Transversa

 

Del 21 al 24 de septiembre próximo se realizará en Mérida el Concurso Nacional de Flauta Transversa "Rubén Islas Bravo", evento que reunirá a músicos de distintas edades de todo el país y también del extranjero.

La competencia tiene seis categorías: Infantil 1 y 2, Juvenil 1 y 2, Aficionados y Profesional. Parte de las actuaciones serán acompañadas de pianistas.

Los concursantes tendrán que interpretar piezas de grandes compositores, como Mozart, Ravel, Stravinski, Debussy, Mendelsohn, Beethoven y Saint-Säens.

Además de música académica habrá interpretaciones de jazz y en género libre, lo cual ampliará las posibilidades de participación y expresión artística.

Los premios van desde medalla y diploma hasta estuches dobles para flauta y piccolo y cheques de cinco, diez y quince mil pesos.

El jurado evaluará tres aspectos: Ejecución (postura, coordinación, calidad de sonido y rigor técnico), Interpretación (expresividad, estilo y manejo de dinámicas) y Presencia escénica (desenvolvimiento y proyección escénica).

Las inscripciones serán del 1 de abril al 30 de junio.

El concurso se realizará en la Universidad de las Artes de Yucatán. El público podrá asistir para presenciar a los competidores. La entrada será gratuita.

Este concurso surgió en 2023 a instancias del maestro Miguel Ángel Villanueva Rangel. Se consolidó como una de las principales plataformas de formación y profesionalización para flautistas mexicanos pues replica sistemas de competencia utilizados en audiciones internacionales.

Lo anterior permite además impulsar a nuevas generaciones de músicos y fortalecer la escena musical nacional.

-La mayoría de las plazas orquestales de México son ocupadas por músicos que han participado en esta competencia y por otros más que se formaron en instituciones de alto nivel del extranjero -señaló Domingo Rodríguez Semerena, director de la Universidad de las Artes de Yucatán.

El jurado de esta competencia estará integrado por András Adorján (Alemania-Hungría), François Daudin-Clavaud (Francia) y Anibal Keelly (México).   

Aquí pueden ver detalles de la convocatoria: 

https://www.unay.edu.mx/wp-content/uploads/Concurso_flauta.pdf


domingo, 22 de marzo de 2026

Abre tienda de artesanías en el Ateneo Peninsular

 

El sábado pasado abrió una tienda de artesanías en el edificio del Ateneo Peninsular, en el corazón de Mérida, el Centro Histórico.

El establecimiento  tiene 2,000 piezas elaboradas por artesanos de 23 entidades federativas, entre ellas Yucatán, según informó el gobierno estatal en un boletín.

Entre las artesanías que se exhiben ahí las hay procedentes de los municipios de Teabo, Tekax, Maní, Hocabá, Halachó, Kantunil, Oxkutzcab, Valladolid, Tixkokob, Chemax, Izamal y Mérida.

Se prometió que más adelante ese local venderá productos de otras localidades yucatecas más.

El comunicado no precisa qué tipo de productos yucatecos se ofrecen en esa tienda, ni las características de estos ni sus precios.

Tampoco que dice nada sobre las artesanías procedentes de las 23 entidades federativas participantes. 

No se menciona, por ejemplo, los materiales con que fueron confeccionadas: textiles, piedra, barro, madera, hueso, coco, jícara, cuero, algodón. bejuco, oro, plata, cera, vidrio, concha, caracol, elote, papel, cartón, etcétera. 

Tampoco hay referencia sobre las variedades, tamaños, tallas,  precios y otras características más 

No hay un catálogo que pueda consultarse vía internet para saber con detalle qué ofrece esa nueva tienda del Ateneo Peninsular. 

El Fonart cuenta con un portal de internet que carece de lo esencial: fotos y videos de cada tipo de artesanías que se ofrece en México así como de los creadores que las realizan y los precios de los productos.

Los tres únicos catálogos que ofrece esa dependencia son los relativos a los ganadores de los concursos de Nacimientos, Maestros artesanales y Textiles y rebozos. 

Hay además un mapa interactivo que muestra qué se hace en cada entidad federativa. Pero está incompleto. 

Por ejemplo, en el caso de Yucatán sólo aparecen hamacas de Valladolid y barro de Izamal. (Los yucatecos sabemos que en Valladolid predominan la talabartería, cestería de bejuco, prendas, sombreros y joyería. Y el barro se trabaja principalmente en Ticul)

Por parte de Campeche sólo hay prendas bordadas de Calakmul y sombreros y aviones de palma de Calkiní. 

De Quintana Roo sólo muestra piezas de bejuco confeccionadas en Tulum.

Lo anterior muestra la necesidad de que el Fonart actualice su portal.

En esas circunstancias hay casos en que es más fácil comprar artesanías mexicanas en la plataforma china Temu que por medio del Fonart.

El Ateneo Peninsular, edificio en el que se ubica la nueva tienda de artesanías, todavía está en remodelación a pesar de que este trabajo comenzó desde el sexenio pasado. Y casi todos sus espacios están cerrados al público. 

Hoy día ese lugar sólo cuenta con un pequeño museo alusivo al Tren Maya, al cual se le suma ahora el nuevo establecimiento de artesanías.

Esa tienda se abrió en colaboración entre el gobierno estatal y el Fondo Nacional para el Fomento de las Artesanías (Fonart).

El boletín dice también que en la apertura del nuevo local comercial estuvieron la directora del Fonart, Sonia Santos Garza, y la subdirectora de esa dependencia, Marina Núñez Bespalova.



miércoles, 11 de marzo de 2026

Universidad de las Artes recibe casi 400 obras del desaparecido MACAY

 

La Universidad de las Artes de Yucatán (UNAY) resguardará 380 piezas de artes visuales que formaban parte del acervo del desaparecido Museo de Arte Contemporáneo de Yucatán (Macay), el cual durante 30 años se encargó de proteger y promocionar ese patrimonio cultural.

Como se sabe, ese museo cerró sus puertas a raíz de que el gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador se apropió del Ateneo Peninsular, edificio que albergaba a ese museo. 

El gobierno de la 4T prometió convertir del Ateneo Peninsular en el "espacio cultural más grande" de Yucatán, pues ahí habría "múltiples actividades académicas, artísticas y científica". Además tendría espacios "para la investigación, conservación y difusión del patrimonio cultural de la entidad".

Nada de eso se cumplió.

Respecto al Macay, se dijo que sería "fortalecido". Ocurrió lo contrario, lo sepultaron.

Al igual que muchas obras y proyectos del obradorato, ese plan avanzó a ritmo de tortuga, con interrupciones, aumento de gasto, opacidad y constantes aplazamientos en su terminación. 

Actualmente sólo funciona ahí un mini museo con información sobre el edificio del Ateneo Peninsular y aspectos del polémico Tren Maya, proyecto condenado por ambientalistas y que opera con pérdidas diarias de $7 millones.

Hasta ahora no se informa de las inversiones realizadas en el Ateneo Peninsular. No se sabe el monto ni cómo se gastó ese dinero.

Como parte del desmantelamiento del Macay, en abril del año pasado se hizo la primera entrega de bienes de ese museo a la universidad mencionada. Se le transfirieron un archivo bibliográfico y audiovisual y parte del mobiliario.

En un boletín el gobierno estatal informó de otra donación del acervo del Macay a esa casa de estudios. Esta vez es una colección de 380 piezas, principalmente obras bidimensionales así como esculturas en diversos formatos y técnicas.

Ese acervo está formado por trabajos de pintura, gráfica (grabado, litografía, serigrafía), dibujo y obra mixta sobre distintos soportes como papel, tela, cartón y materiales compuestos, en formatos que van desde pequeño y mediano tamaño hasta piezas a gran escala.

También esculturas y objetos volumétricos en materiales como metal, madera, resina y técnicas mixtas.  


Son piezas de distintos artistas, entre ellos Michel Maugée, Rafael Lores Hurtado, Humberto Suaste, Georgia Charuhas, Omar Said Charruf, Gabriel Ramírez, Teresa Loret de Mola, Ariel Guzmán, Sandra Nikolai, Socorro Chablé y Víctor Argáez

También Pilar Cámara, Fernando García Ponce, Celina Fernández, Emilio Said, Phil Kelly, Alejandro Farías, Jesús Reyes, Yani Pecanins, Phillip Bragar, Leandro Seixas “Alejandro”, J. M. Casanova, Juan Martínez Lax, Manuel Pujol, Rosario Guillermo y Ralf Walter.


martes, 3 de marzo de 2026

Publican libro sobre el bordado maya

 

El gobierno del estado presentó en días pasados el libro "Bordado maya de Yucatán: patrimonio vivo", que documenta esa tradición artesanal y textil y contribuye a preservarla y promoverla dentro y fuera de México, se informó en un boletín.

Ese trabajo editorial habla sobre la historia y vigencia del bordado y además hace reconocimiento al trabajo de mujeres artesanas que elaboran prendas usando los distintos bordados característicos de esta región.

La obra muestra al bordado como patrimonio vivo y un legado cultural que enriquece la identidad de Yucatán.

La presentación se realizó en el Salón de la Historia del Palacio de Gobierno, con asistencia de mujeres bordadoras y un invitado especial: Andrés Morales Arciniegas, representante en México de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco).

-Este libro es testimonio del talento de nuestras artesanas, del valor cultural de nuestros pueblos y de la fuerza de una tradición que sigue generando ingresos para miles de familias -manifestó el gobernador Joaquín Díaz.

Destacó que esa publicación contribuye a integrar el bordado maya al inventario nacional y que pronto pueda conseguirse su reconocimiento como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. 

-Cada puntada refleja identidad, memoria y conocimiento ancestral, y este trabajo editorial abre oportunidad para proyectar las tradiciones yucatecas en el ámbito internacional, con el respaldo de la Unesco -indicó.

Por su parte, el representante de Unesco expresó  que el papel de las mujeres bordadoras es central, pues ellas mantienen viva la tradición del bordado maya, transmitiéndola de generación en generación, convirtiéndola en sustento económico y en símbolo de identidad cultural.

-Su liderazgo permitió crear el Consejo Estatal de Bordadoras y es clave para que este arte sea reconocido como patrimonio vivo -señaló.

-Sin embargo -agregó- enfrentan retos importantes: lograr reconocimiento académico y certificación profesional, acceder a herramientas y espacios de comercialización justa, fortalecer modelos de negocio y financiamiento, y abrir oportunidades también para hombres bordadores, trabajando en nuevas masculinidades.

El gobierno estatal explicó que el Consejo Estatal de Bordadoras es esquema de gobernanza cultural inédito en Yucatán. Su tarea es articular acuerdos y decisiones colectivas e impulsar talleres y a comunidades que son parte del amplio sector textil artesanal.

En la ceremonia también participó Diego Prieto Hernández, director de la Unidad Estratégica de Culturas Vivas, Patrimonio Inmaterial e Interculturalidad, de la Secretaría de Cultura federal.

-La publicación del libro es materialización de vida y memoria -manifestó- El bordado maya es continuidad histórica de un pueblo con más de 3,500 años de símbolos y tradiciones,

También habló Zelmy Domínguez Chan, representante del Consejo Estatal de Bordadoras de Yucatán.

Ella convocó al gobierno estatal e instituciones a sumarse a la preservación del bordado maya mediante acciones concretas: mayor difusión y promoción nacional e internacional de esa actividad, creación de espacios de venta que fortalezcan la economía familiar, capacitación para mejorar la calidad de los productos, créditos, apoyos en insumos y acciones contra bordados falsos.

El boletín no precisa cuántos ejemplares se imprimieron ni cual es la casa editorial que publica el libro ni quienes se encargaron de la investigación, recopilación de datos y redacción del material. Tampoco se dice cuánto cuesta el libro y dónde puede adquirirse.


lunes, 2 de marzo de 2026

Mejoras a Bellas Artes y homenaje a veterano profesor

El gobierno estatal anunció inversión de $5 millones para mejorar las instalaciones y equipos del Centro Estatal de Bellas Artes, ubicado frente al Parque del Centenario, en el viejo complejo de edificios donde funcionó el hospital psiquiátrico.

No se precisó en qué se ejercerá ese dinero ni cuando se terminarán los trabajos.

El anuncio lo hizo el gobernador Joaquín Díaz, en visita a esa institución.

El mandatario develó una placa para celebrar los 110 años de la creación de ese centro formativo, durante el gobierno del general Salvador Alvarado. Inicialmente esa institución tuvo su sede en el centro de la ciudad.

El Centro Estatal de Bellas Artes imparte formación a niños en las áreas de danza, música, teatro, artes visuales y creación literaria, indica un boletín del gobierno estatal.

Se informa también que durante esa visita se entregó al profesor Tomás Simón Cortés Canto la Medalla Bellas Artes 2026 que otorga el gobierno estatal. 

La distinción, según el comunicado, es por trayectoria destacada en la formación artística de generaciones de  yucatecos, y también por su vida dedicada a la promoción de la danza y la cultura autóctonas.

-Su trabajo ha dejado huella en generaciones de estudiantes que encontraron en él guía, exigencia y ejemplo -indicó el gobernador Joaquín Díaz al entregar ese reconocimiento. 

-Su aportación trasciende escenarios, se refleja en la disciplina y el amor por el arte que sembró en sus alumnos -agregó el mandatario.

Tomás Simón Cortés Canto es oriundo del municipio de Baca, fundó la Escuela Normal de Tizimín y dedicó décadas de trabajo a la formación artística y académica, desempeñándose como profesor, investigador y coreógrafo.




jueves, 5 de febrero de 2026

Talento, estudio y esfuerzo dieron seis Grammy a Gabriela Ortiz

 

Imagen difundida por la UNAM

¿En Yucatán se ha interpretado obras de Gabriela Ortiz Torres, compositora y docente de la UNAM nacida en Ciudad de México? La respuesta es afirmativa, al menos lo ha hecho la Orquesta Sinfónica de Yucatán. Ignoro si ocurre lo mismo la Banda de Música del Estado, la Orquesta de Cámara del Ayuntamiento de Mérida y la Orquesta Típica Yucalpetén que con frecuencia agrega autores no yucatecos en su repertorio.
Quizá todas esas agrupaciones ya tuvieron ese buen tino. Y es probable que aquí se escuche más ahora a esa gran creadora que ya acumula seis premios Grammy, el galardón estadunidense más famoso de la industria musical mundial.
El año pasado logró tres de ellos, por su obra Revolución diamantina. Y ahora obtuvo tres más, con su álbum Yanga.
Esta vez ella triunfó en estas categorías:
-Mejor composición clásica contemporánea, por la obra “Dzonot” (cenote).
-Mejor compendio clásico.
-Mejor interpretación coral.
Los dos primeros reconocimientos mencionados corresponden directamente a Ortiz Torres. El tercero fue para el Coro Maestro de Los Ángeles.
Las piezas triunfadoras está en su álbum "Yanga", grabado por la Filarmónica de Los Ángeles junto con el coro mencionado y el ensamble percusionista mexicano Tambuco, el cual trabaja con música académica contemporánea y ha sido postulado para el Grammy.
La dirección de ese trabajo estuvo bajo la batuta del venezolano Gustavo Dudamel, el cual también ganó el Grammy, recibió dos premios: Mejor presentación y Mejor compendio de álbum.
Yanga es una obra sobre la rebelión en Veracruz contra la corona española, encabezada por un líder africano de ese nombre, príncipe en su tierra, esclavo en México, y que fundó el primer pueblo libre en el continente, San Lorenzo de los Negros.
Las composiciones que la integran hablan de insurrección, libertad, pueblos originarios y protección al medio ambiente. Yanga pretendía ser una ópera.
La pieza Dzonot es un concierto para violonchelo.
"Los cenotes son ecosistemas fundamentales que hoy están amenazados por el desarrollo turístico y la pérdida de biodiversidad. La obra musical habla de esa paradoja entre belleza y destrucción", comentó Gabriela Ortiz en una entrevista.
Imagen difundida por la UNAM

En México ella ha sido reconocida con la Medalla de Oro de Bellas Artes y el Premio Nacional de Artes y Literatura. Sus obras se escuchado en festivales de México y el extranjero. Acumula impresionante carrera que abarca música orquestal y de cámara y sobresale por composiciones para cine, teatro y danza.
Ella tiene doctorado y es catedrática de la Facultad de Música de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde imparte composición y es formadora de nuevas generaciones de músicos. Desde niña escuchaba canciones de Francisco Gabilongo "Cri Crí", después bailó con los Beatles y disfrutó de la música tradicional latinoamericana pues sus padres son de los fundadores del grupo Los Folcloristas.
De madre pianista y padre amante de la música clásica, la joven consideró natural tocar la guitarra y el charango, asistía a peñas, fue parte de un grupo de música folclórica y después se dedicó por completo a la música. Tomó clases de piano, estudió en Francia y Reino Unido y se inclinó por la composición.
Su historia es ejemplo de lo que se puede conseguir al unir talento, estudio y esfuerzo.

jueves, 22 de enero de 2026

Universidad de las Artes abre cursos y talleres

 

La Universidad de las Artes de Yucatán (UNAY) abrió la inscripción a sus cursos y talleres de capacitación y actualización en arte y cultura, para el periodo enero-junio de este año, se informa en un boletín.

El comunicado dice que se ofrecerán cursos, talleres, diplomados, programas introductorios y un seminario de composición musical. Están dirigidos a personas interesadas en fortalecer su formación artística desde distintos niveles de experiencia o bien participar en forma propedeútica.
 
Ese adiestramiento será impartido por artistas con trayectoria y profesores de esa casa de estudios.


El boletín indica que en Artes Escénicas se ofrecerán el diplomado "Cuerpo y voz en escena". En la rama de En Artes Visuales  se ofrecerá "Prácticas contemporáneas de cine". Esta formación está enfocada a capacitación de personas mayores de edad interesadas en profundizar sus conocimientos y prácticas artísticas.
 
Además habrá un Programa Introductorio a la Profesión Artística, con enfoques en teatro, danza contemporánea, docencia de la danza clásica, artes visuales y cine. Están diseñados para preparar a jóvenes interesados en cursar  licenciaturas en esa universidad.

Asimismo, se ofrecerá el Primer Seminario en Composición Acústica, Electroacústica y Mixta, dirigido a compositores y creadores sonoros que busquen fortalecer su práctica autoral  bien postular proyectos en la materia. Las obras creadas por participantes en ese seminario podrán ser interpretadas por el ensamble Sequenza Sur.
 
Los cursos y talleres son en fotografía, Tai chi, historia de la ópera, apreciación literaria, escritura creativa, realización de cortometraje y método Feldenkrais.

La universidad también ofrece enseñanza de idiomas inglés, italiano, alemán y francés.

El boletín señala que las fechas, costos y contenidos de los cursos, talleres y demás actividades formativas pueden consultarse en el sitio oficial de esa casa de estudios: unay.edu.mx 

También se puede  solicitar informes al teléfono 999 -30-14-90, extensión 29327, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 3 de la tarde.


domingo, 18 de enero de 2026

Premios al arte de los que hacen arte

En estos días se entregaron en Mérida distinciones a escritores y trovadores cuyo trabajo se considera sobresaliente.

En ceremonia realizada en el Centro Cultural Olimpo se homenajeó a cuatro decanos de la trova tradicional yucateca. En reconocimiento a los años dedicados a esa pasión. Ellos recibieron la Medalla “Pepe Domínguez” que anualmente otorga el Ayuntamiento de la capital yucateca.

Estos músicos son Gregorio Brito Durán (de la asociación de trovadores “Pastor Cervera”), Francisco Javier Pech Segura (de la asociación “Guty Cárdenas”), Héctor Javier Buenfil (de la “Pepe Domínguez”) y Marcos Domínguez Vázquez (de la “Armando Manzanero”).

En otro acto, durante la celebración de los 61 años de la Serenata Yucateca que se ofrece semanalmente en el parque de Santa Lucía, se entregó de la Medalla “Guty Cárdenas” 2026 al compositor Benjamín Escudero Beltrán.

Por otra parte, en el marco de Mérida Fest, la fiesta anual de cultura y arte que celebra el aniversario de la fundación de la Mérida mexicana, se entregó el Premio Nacional de Cuento Beatriz Espejo 2025, que anualmente organizan el Ayuntamiento y el gobierno de Yucatán.

Esta vez el ganador es Rafael Esteban Gutiérrez Quezada, de Ciudad de México, por su obra “Soldados del subsuelo”.

El jurado eligió ese cuento por su originalidad temática en la incursión de un mundo adolescente así como por la trama y el estilo narrativo. Es la cuarta ocasión que él participa en ese concurso nacional que esta vez tuvo 300 competidores. El premio tiene bolsa de $100,000.

En su intervención al recibir esa distinción, Gutiérrez Quezada manifestó el cuento es un género literario que requiere trabajo paciente y obstinado para lograr que una idea logre emerger con un lenguaje, tono y atmósfera coherentes.

El jurado otorgó además tres menciones honoríficas a estos cuentos:

“A las carreras”, de Mauricio Hinojosa Guerra (Nuevo León). “La puerta”, de Liliana Martínez (Ciudad de México).

“Los jueves”, de Édgar Omar Avilés Martínez (Michoacán).